-
1 попасть в переплет
• ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ПЕРЕПЛЕТ <В ПЕРЕДЕЛКУ, В ПЕРЕДРЯГУ>; БЫВАТЬ/ПОБЫВАТЬ В ПЕРЕПЛЕТЕ <В ПЕРЕПЛЕТАХ, В ПЕРЕДЕЛКЕ, В ПЕРЕДЕЛКАХ, В ПЕРЕДРЯГЕ, В ПЕРЕДРЯГАХ> all coll[VP; subj: human; usu. past]=====⇒ to find o.s. in a difficult, unpleasant, or dangerous situation:- X got into a scrape < amess>;♦ Больше всего он [Зенкевич] боится чужих. После ареста Мандельштама в 38 году он встретил меня на улице и напал за то, что я пускала в дом " чужих". Чужими оказались биологи во главе с Кузиным. Они тоже гневались на меня, считая, что Кузин попал в переплёт оттого, что встречался у нас с подозрительными людьми вроде Зенкевича (Мандельштам 2). Не [Zenkevich] feared strangers like the plague. After M[andelstam]'s arrest in 1938, we happened to meet on the street, and he took me to task for letting "strangers" come to see us. By this he meant the biologist Kuzin and his friends. (These were also angry with me, thinking Kuzin had landed in trouble through meeting suspect people like Zenkevich at our apartment) (2a).♦ "За Клавдию Лукьяновну не беспокойся. Она... бывала и не в таких переплётах" (Рыбаков 2). "Don't worry on her [Klavdya's] account....She's been in worse scrapes than this" (2a).♦ "Скажи, - Дуды рев приподнялся на локте, повернувшись к Семёну, - ты вот во всяких переделках бывал, шестьдесят медведей свалил, случалось тебе... испугаться до беспамятства?" (Тендряков 1). "Tell me," Dudyrev asked Simon, leaning over to him on his elbow, "you've been in a tight corner many a time-after all you've brought down sixty bears - have you ever lost your head from fright?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в переплет
-
2 попасть в переплет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > попасть в переплет
-
3 попасть в переплет
-
4 попасть в переплет
[popast' v per'epl'ot] To get into a binding. To get into a difficulty or into trouble; to find oneself in an awkward or dangerous situation. Cf. To get into a scrape/mess/tight corner; to be in a spot; to be/be caught in a bind.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > попасть в переплет
-
5 попасть в переплет
get the works амер.Русско-Английский новый экономический словарь > попасть в переплет
-
6 Попасть в переплет (в переделку)
Трапіць як мыш у пастку (як верабей у шалку, як прусак у саладуху)Улезці як сучка ў збан (як шчупак у нерат, як муха ў смалу, як прусак ў рошчыну)Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Попасть в переплет (в переделку)
-
7 ПОПАСТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОПАСТЬ
-
8 переплет
переплетм1. (действие) τό ἐξὠφυλ-λο[ν], τό χαρτοδέσιμο:отдать в \переплет δίνω γιά δέσιμο, δίνω γιά χαρτοδέσιμο·2. (книги) τό δέσιμο:картонный \переплет ἐξώφυλλο ἀπό χαρτόνι·3. (оконный) τά σταυρόξυλα παραθύρου· ◊ попасть в \переплет разг μπερδεύομαι ἀσχημα -
9 переплет
1 С м. неод.1. (без мн. ч.) köitmine; отдать книгу в \переплет raamatut köita v köitmisele viima v andma;2. köide; тканевый \переплет riideköide, ручной \переплет käsitsiköide, составной \переплет segakattega köide, книга в кожаном \переплете nahkköites raamat;3. punutis, võre; ehit. (akna-, ukse-) raam; оконный \переплет aknaraam, обычный \переплет lihtraam, \переплет с наплавом mantelraam;4. ülek. kõnek. täbar olukord, kimbatus; ‚попадать vпопасть в \переплет vв переделку täbarasse olukorda v kimbatusse sattuma -
10 переплет
муж.
1) (действие) binding искусство переплета ≈ bibliopegy отдавать в переплет ≈ (что-л.) to have bound
2) (жесткая обложка книги) binding, cover, book-cover внутренняя сторона переплета ≈ (из кожи, парчи и т. п.) doublure в переплете ≈ (переплетенный) bound картонный переплет ≈ cardboard binding твердый переплет ≈ hard cover в жестком переплете ≈ hard-bound, hardbound, hardcover в кожаном переплете ≈ hidebound, leather-bound мягкий переплет ≈ limp binding, soft-cover, flexible binding
3) (рама окна с перекладинами) sash, window sash, casement, window cross
4) (разг.;
затруднительное положение) torture попасть в переплет ≈ to get into a scrape/mess, to get into trouble, to be in a bindbinding, book cover ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > переплет
-
11 попасть
несовер. - попадать;
совер. - попасть без доп.
1) (в ком-л./чем-л.) hit не попадать в цель ≈ to miss (one's aim)
2) (в ком-л./чем-л.;
на кого-л./что-л.) get (to), come (upon), fall (into), find oneself (in), hit (upon) попадать кому-л. в руки ≈ to fall into smb.'s hands попадать под суд ≈ to be brought to trial попадать в затруднительное положение ≈ to get into difficulties;
to find oneself in a tight corner идиом. попасть в пиковое положение ≈ to get into a pretty mess попасть в полосу неудач ≈ to fall on evil days/times попасть на скамью подсудимых ≈ to find oneself in the dock попадать на поезд ≈ to catch а train попадать домой ≈ to get home попадать в плен ≈ to be taken prisoner не туда попадать ≈ to get the wrong number попадать впросак ≈ to put one's foot into it попадать в беду ≈ to get into trouble, to come to grief попадать в западню ≈ to fall into a trap попадать в засаду ≈ to be ambushed попадать в цель ≈ to hit the mark прям. и перен. попасть в передрягу ≈ to get into a scrape попасть в переплет ≈ to get into a scrape/mess, to get into trouble попасть в подчинение ≈ to place smth. under the authority (of) попасть в сети ≈ to be caught in a net;
fall into a net попасть в струю ≈ to swim with the current попасть в тон ≈ to strike the right note ∙ попадать пальцем в небо разг. ≈ to be wide of the mark;
to take the wrong sow by the ear идиом. попадать в самую точку ≈ to hit the (right) nail on the head, to hit the mark, to strike home как попало какой попало когда попало кому попало кто попало что попало где попало откуда попало ему попалоPf. of попадать -
12 переплет
мотдать книгу в переплет — ein Buch einbinden lassen (непр.)книга в бумажном переплете — Paperback n, pl -s2) ( окна) Fensterkreuz n••попасть в переплет разг. — in eine Zwickmühle geraten (непр.) vi (s) -
13 переплет
м.отдать книгу в переплет — donner un livre à la reliure ( или à relier)2) ( книги) reliure f••попасть в переплет разг. — прибл. être dans le pétrin, être dans de beaux draps, être frais -
14 переплет
м.1) (книги и т.п.) rilegatura f2) (окна и т.п.) telaio, intelaiatura f3) разг. ( запутанное положение) imbroglio, pasticcio, guaioпопасть в переплет — cacciarsi in un -
15 попасть в переделку
• ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ПЕРЕПЛЕТ <В ПЕРЕДЕЛКУ, В ПЕРЕДРЯГУ>; БЫВАТЬ/ПОБЫВАТЬ В ПЕРЕПЛЕТЕ <В ПЕРЕПЛЕТАХ, В ПЕРЕДЕЛКЕ, В ПЕРЕДЕЛКАХ, В ПЕРЕДРЯГЕ, В ПЕРЕДРЯГАХ> all coll[VP; subj: human; usu. past]=====⇒ to find o.s. in a difficult, unpleasant, or dangerous situation:- X got into a scrape < amess>;♦ Больше всего он [Зенкевич] боится чужих. После ареста Мандельштама в 38 году он встретил меня на улице и напал за то, что я пускала в дом " чужих". Чужими оказались биологи во главе с Кузиным. Они тоже гневались на меня, считая, что Кузин попал в переплёт оттого, что встречался у нас с подозрительными людьми вроде Зенкевича (Мандельштам 2). Не [Zenkevich] feared strangers like the plague. After M[andelstam]'s arrest in 1938, we happened to meet on the street, and he took me to task for letting "strangers" come to see us. By this he meant the biologist Kuzin and his friends. (These were also angry with me, thinking Kuzin had landed in trouble through meeting suspect people like Zenkevich at our apartment) (2a).♦ "За Клавдию Лукьяновну не беспокойся. Она... бывала и не в таких переплётах" (Рыбаков 2). "Don't worry on her [Klavdya's] account....She's been in worse scrapes than this" (2a).♦ "Скажи, - Дуды рев приподнялся на локте, повернувшись к Семёну, - ты вот во всяких переделках бывал, шестьдесят медведей свалил, случалось тебе... испугаться до беспамятства?" (Тендряков 1). "Tell me," Dudyrev asked Simon, leaning over to him on his elbow, "you've been in a tight corner many a time-after all you've brought down sixty bears - have you ever lost your head from fright?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в переделку
-
16 попасть в передрягу
• ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ПЕРЕПЛЕТ <В ПЕРЕДЕЛКУ, В ПЕРЕДРЯГУ>; БЫВАТЬ/ПОБЫВАТЬ В ПЕРЕПЛЕТЕ <В ПЕРЕПЛЕТАХ, В ПЕРЕДЕЛКЕ, В ПЕРЕДЕЛКАХ, В ПЕРЕДРЯГЕ, В ПЕРЕДРЯГАХ> all coll[VP; subj: human; usu. past]=====⇒ to find o.s. in a difficult, unpleasant, or dangerous situation:- X got into a scrape < amess>;♦ Больше всего он [Зенкевич] боится чужих. После ареста Мандельштама в 38 году он встретил меня на улице и напал за то, что я пускала в дом " чужих". Чужими оказались биологи во главе с Кузиным. Они тоже гневались на меня, считая, что Кузин попал в переплёт оттого, что встречался у нас с подозрительными людьми вроде Зенкевича (Мандельштам 2). Не [Zenkevich] feared strangers like the plague. After M[andelstam]'s arrest in 1938, we happened to meet on the street, and he took me to task for letting "strangers" come to see us. By this he meant the biologist Kuzin and his friends. (These were also angry with me, thinking Kuzin had landed in trouble through meeting suspect people like Zenkevich at our apartment) (2a).♦ "За Клавдию Лукьяновну не беспокойся. Она... бывала и не в таких переплётах" (Рыбаков 2). "Don't worry on her [Klavdya's] account....She's been in worse scrapes than this" (2a).♦ "Скажи, - Дуды рев приподнялся на локте, повернувшись к Семёну, - ты вот во всяких переделках бывал, шестьдесят медведей свалил, случалось тебе... испугаться до беспамятства?" (Тендряков 1). "Tell me," Dudyrev asked Simon, leaning over to him on his elbow, "you've been in a tight corner many a time-after all you've brought down sixty bears - have you ever lost your head from fright?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в передрягу
-
17 попадать в переплет
• ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ПЕРЕПЛЕТ <В ПЕРЕДЕЛКУ, В ПЕРЕДРЯГУ>; БЫВАТЬ/ПОБЫВАТЬ В ПЕРЕПЛЕТЕ <В ПЕРЕПЛЕТАХ, В ПЕРЕДЕЛКЕ, В ПЕРЕДЕЛКАХ, В ПЕРЕДРЯГЕ, В ПЕРЕДРЯГАХ> all coll[VP; subj: human; usu. past]=====⇒ to find o.s. in a difficult, unpleasant, or dangerous situation:- X got into a scrape < amess>;♦ Больше всего он [Зенкевич] боится чужих. После ареста Мандельштама в 38 году он встретил меня на улице и напал за то, что я пускала в дом " чужих". Чужими оказались биологи во главе с Кузиным. Они тоже гневались на меня, считая, что Кузин попал в переплёт оттого, что встречался у нас с подозрительными людьми вроде Зенкевича (Мандельштам 2). Не [Zenkevich] feared strangers like the plague. After M[andelstam]'s arrest in 1938, we happened to meet on the street, and he took me to task for letting "strangers" come to see us. By this he meant the biologist Kuzin and his friends. (These were also angry with me, thinking Kuzin had landed in trouble through meeting suspect people like Zenkevich at our apartment) (2a).♦ "За Клавдию Лукьяновну не беспокойся. Она... бывала и не в таких переплётах" (Рыбаков 2). "Don't worry on her [Klavdya's] account....She's been in worse scrapes than this" (2a).♦ "Скажи, - Дуды рев приподнялся на локте, повернувшись к Семёну, - ты вот во всяких переделках бывал, шестьдесят медведей свалил, случалось тебе... испугаться до беспамятства?" (Тендряков 1). "Tell me," Dudyrev asked Simon, leaning over to him on his elbow, "you've been in a tight corner many a time-after all you've brought down sixty bears - have you ever lost your head from fright?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать в переплет
-
18 get the works
-
19 avoir du fil à retordre
попасть в переплет, в затруднительное положениеC'est vrai mais, nonobstant, j'aimerais mieux que vous vous tiriez des flûtes... N'ayez crainte, ils auront du fil à retordre s'ils se frottent à votre serviteur... J'ai encore bon pied, bon œil... (A. Goron, Les Antres de Paris.) — Ваша правда, но все же я предпочитаю, чтобы вы смотали удочки... Не бойтесь, им придется попотеть, если они пойдут наперекор вашему покорному слуге... я еще прочно держусь на ногах...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du fil à retordre
-
20 être dans le tabac
попасть в переплет, быть в бедеDictionnaire français-russe des idiomes > être dans le tabac
См. также в других словарях:
попасть в историю — подзалететь, попасться как кур во щи, попасть в переплет, ввалиться как сом в вершу, попасть как кур во щи, угодить в историю, влипнуть, впутаться, вляпаться, угодить как кур во щи, влопаться, вклепаться, попасться, влипнуть в историю Словарь… … Словарь синонимов
попасть как кур во щи — вляпаться, влипнуть, впутаться, попасть в переплет, угодить в историю, попасться, попасть в историю, попасться как кур во щи, влопаться, вклепаться, угодить как кур во щи, подзалететь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
попасть в трудное положение — ▲ перейти (в состояние) ↑ быть в тяжелом положении оказаться в трудном положении. ставить [поставить] в трудное положение стать в тупик. оказаться на дне колодца. попасть в переплет [в переделку]. попасть [попасться. угодить] как кур во щи.… … Идеографический словарь русского языка
переплёт — а, м. 1. Действие по глаг. переплести переплетать (в 1 знач.). Отдать книгу в переплет. 2. Обложка из какого л. прочного материала, в которую заключают, переплетают книгу, тетрадь и т. п. Кожаный переплет. □ Вдоль стен стояли покрытые пылью шкафы … Малый академический словарь
влипнуть — попасться, влопаться, попасть, влипнуть в историю, впутаться, вляпаться, засыпаться, подзалететь, попасть в переплет, попасть как кур во щи, попасться как кур во щи, угодить как кур во щи, попасть в историю, угодить в историю, вклепаться, влипший … Словарь синонимов
вклепаться — См … Словарь синонимов
впутаться — попасться, втянуться, подзалететь, полезть, приплетшийся, затянуться, вмешаться, вовлечься, всунуться, вступиться, вторгнуться, сунуть нос, вторчься, сунуться со своим носом, сунуть свой нос, сунуться с носом, втравиться, запутаться, ввязаться,… … Словарь синонимов
подзалететь — попасться, забрюхатеть, забеременеть, впутаться, вклепаться, влопаться, влететь, попасть в переплет, вляпаться, угодить в историю, влипнуть, попасть как кур во щи, попасться как кур во щи, угодить как кур во щи, попасть в историю Словарь русских… … Словарь синонимов
угодить в историю — попасться как кур во щи, впутаться, вклепаться, влопаться, вляпаться, влипнуть, попасть как кур во щи, попасться, попасть в историю, влипнуть в историю, попасть в переплет, подзалететь, ввалиться как сом в вершу, угодить как кур во щи Словарь… … Словарь синонимов
ДИЛЕММА — (греч. , от дважды и лемма, предположение, посылка), форма умозаключения (логич. вывода), посылки (исходные допущения) которого имеют гипотетич. (условную) и дизъюнктивную (разделительную) структуру. Если прописными лат. буквами… … Философская энциклопедия
париться — 1) отбывать срок наказания; 2) попасть в переплет … Воровской жаргон